David Diopเกิดจากมารดาชาวฝรั่งเศสและบิดาชาวเซเนกัล ได้ รับรางวัลInternational Bookerอันทรงเกียรติทุกปีสำหรับนิยายแปลของเขา เขาแบ่งปันรางวัลนี้กับAnna Moschovakis นักแปลของเขา สำหรับนวนิยายเรื่อง“At Night All Blood is Black”– ซึ่งแปลได้ว่า “ในเวลากลางคืน เลือดจะมีสีดำเสมอ” หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวของทหารเซเนกัลที่เข้าสู่ความบ้าคลั่งในขณะที่ต่อสู้เพื่อฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง หนังสือเล่มนี้ขายดีที่สุดในฝรั่งเศส
ได้รับรางวัลวรรณกรรมสำคัญหลายรางวัล Caroline D. Laurent
ผู้เชี่ยวชาญในการศึกษาหลังอาณานิคมของฝรั่งเศสและการเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์ในงานศิลปะ อธิบายว่าเหตุใดนวนิยายเรื่องนี้จึงมีความสำคัญ
Diop เป็นนักเขียนและนักวิชาการชาวฝรั่งเศส-เซเนกัล เกิดที่ปารีสในปี 1966 เขาเติบโตในเมืองดาการ์ ประเทศเซเนกัล พ่อของเขาเป็นชาวเซเนกัลและแม่เป็นชาวฝรั่งเศส และมรดกทางวัฒนธรรมสองอย่างนี้สะท้อนให้เห็นในงานวรรณกรรมของเขา เขาศึกษาในฝรั่งเศสซึ่งปัจจุบันเขาสอนวรรณกรรมในศตวรรษที่ 18
“At Night All Blood is Black” เป็นนวนิยายเรื่องที่สองของเธอ; ครั้งแรก – “1889, Universal Attraction” (2012) อธิบายคณะผู้แทนเซเนกัลที่งานนิทรรศการสากล 1889 ในปารีส หนังสือเล่มต่อไปของเขาเกี่ยวกับการเดินทางไปแอฟริกาของชาวยุโรปมีกำหนดออกในฤดูร้อนนี้
หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวของ Alfa Ndiaye ชาวเซเนกัล ผู้บรรยายหลักของนวนิยายเรื่องนี้ (เขาใช้สรรพนามส่วนตัวว่า “ฉัน” ในเนื้อหาส่วนใหญ่) เขาต่อสู้เคียงข้างฝรั่งเศส – และบนแผ่นดินฝรั่งเศส – ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยการบรรยายเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจที่ทหารชาวแอฟริกันพบเห็น นั่นคือความเจ็บปวดที่ยาวนานและเจ็บปวดของเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา Mademba Diop การบาดเจ็บนี้ชี้นำการแก้แค้นของอัลฟ่า ซึ่งอาจถูกมองว่าเป็นการลงโทษได้เช่นกัน เขาฆ่าทหารเยอรมันด้วยวิธีเดียวกัน ด้วยเหตุนี้จึงสร้างฉากที่กระทบกระเทือนจิตใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า ต่อจากนั้น เขาก็ตัดมือข้างหนึ่งของพวกเขาซึ่งถือไว้
อัลฟ่าถูกส่งไปที่โรงพยาบาลจิตเวชซึ่งแพทย์พยายามรักษาเขา
หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงแนวคิดของโรคประสาทจากสงครามและอาการช็อกที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้ (สิ่งที่เราเรียกว่าโรคเครียดหลังบาดแผล )
ในรูปแบบของงานนี้รวมองค์ประกอบของการพูดคนเดียวภายในและประจักษ์พยาน สิ่งนี้ทำให้ผู้อ่านสามารถสัมผัสประสบการณ์อันน่าสยดสยองของสงครามผ่านสายตาของวัตถุในยุคอาณานิคม
ในแง่นี้ ข้อความที่เขียนโดย Diop มีความเหมาะสม: อธิบายถึงความรุนแรงที่ก่อกวนและประสบโดยทุกฝ่าย Alfa Ndiaye กลายเป็นสัญลักษณ์ของความสับสนวุ่นวายของสงครามและพลังทำลายล้าง
หนังสือเล่มนี้สำคัญไฉน?
มันมีความสำคัญบางอย่างเพราะมันสัมผัสกับสิ่งที่ผมเรียกว่าประวัติศาสตร์ที่ถูกส่งต่ออย่างเงียบงัน นั่นคือประวัติศาสตร์ของกองทหารอาณานิคมฝรั่งเศส แม้ว่าทหารราบในยุคหลังและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทหารราบ ชาวเซเนกัลซึ่งเป็นกองทหารราบในกองทัพฝรั่งเศสจะก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 19 แต่พวกเขาก็กลายเป็น “ที่มองเห็นได้” ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อพวกเขาเข้าร่วมการรบที่ดำเนินการบนดินยุโรป
การมีส่วนร่วมของทหารแอฟริกันในสงครามโลกครั้งที่สองแทบจะไม่ได้รับการสอนในโรงเรียนฝรั่งเศสหรือพูดคุยกันในที่สาธารณะ ความรุนแรงที่เกิดขึ้นระหว่างการเกณฑ์ทหารในแอฟริกาตะวันตกของฝรั่งเศสและแอฟริกาอิเควทอเรียลของฝรั่งเศส การกีดกันพวกเขาจากกองทหารอื่น ๆ และประชากรฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการใช้ภาษาเฉพาะ ( French tirailleur ) ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อป้องกันการสื่อสารจริง ๆ และการปฏิบัติที่ยุติลง สำหรับพวกเขาหลังจากสงครามดำเนินสวนทางกับเรื่องเล่าของฝรั่งเศสโดยเฉพาะที่เน้นด้านบวกของลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสและพันธกิจด้านอารยธรรม
การขาดทัศนวิสัยของผู้ต่อสู้ในเซเนกัลและประวัติศาสตร์ของพวกเขายังเชื่อมโยงกับการแข่งขันอย่างต่อเนื่องของเหตุการณ์เฉพาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างหนึ่งคือการ สังหาร หมู่Thiaroye ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2487 ระหว่าง 70 ถึง 300 นาย (ตัวเลขเหล่านี้ไม่เป็นที่ถกเถียงกัน) ทหารปืนยาวชาวเซเนกัลถูกสังหารในค่ายปลดประจำการใน Thiaroye หลังจากเรียกร้องให้ครบกำหนดรับราชการทหาร
Diop ยังสามารถยุติการเหมารวมที่เชื่อมโยงกับนักต่อสู้ชาวเซเนกัล ในการนำเสนอประวัติศาสตร์และวรรณกรรมฝรั่งเศส พวกเขาถูกมองว่าเป็นเด็กไร้เดียงสาที่ต้องการคำแนะนำและเป็นนักรบป่าเถื่อน กองกำลังต่อสู้ของเซเนกัลเข้ามามีส่วนร่วมในการโฆษณาชวนเชื่อในสงครามโดยขัดต่อความตั้งใจของพวกเขา: การเป็นตัวแทนนี้เพื่อกระตุ้นความหวาดกลัวให้กับฝ่ายฝรั่งเศสและฝ่ายเยอรมัน ( Die Schwarze Schande – ความอัปยศของคนผิวดำ – นำเสนอทหารแอฟริกันว่าเป็นผู้ข่มขืนและสัตว์ร้าย)
Diop เหมาะสมที่จะเป็นตัวแทนนี้เพื่อทำให้ซับซ้อนมากขึ้น: ในขณะที่ความรุนแรงที่ Alfa แสดงออกมาในการฆ่าศัตรูของเขาเป็นไปตามตรรกะนี้ เราตระหนักดีว่ามันทำให้เกิดความทุกข์ยากอย่างมากและเป็นผลมาจากมัน ยิ่งไปกว่านั้น ดิออปยังย้อนกลับการมองเห็นนี้เมื่อเขาสงสัยว่าใครคือมนุษย์และใครคืออมนุษย์: อัลฟ่าอ้างว่าอาร์มันด์กัปตันของเขาป่าเถื่อนมากกว่าเขา
ดังนั้น Diop จึงสามารถตั้งคำถามถึงการเป็นตัวแทนของทหารผิวดำซึ่งกำหนดโดยแบบแผนอาณานิคม – ดีกว่าที่จะทำลายพวกเขา
เหตุใดความแตกต่างของ Booker จึงมีความสำคัญ
การที่ Diop ได้รับรางวัล International Booker Prize นั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษ เนื่องจาก “At Night All Blood is Black” แสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสโดยทั่วไป ซึ่งเชื่อมโยงกับกิจการอาณานิคมของประเทศนี้ และแม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะเน้นไปที่ฝรั่งเศส แต่ก็เชื่อมโยงเรื่องราวอื่นๆ เข้าด้วยกัน เนื่องจากเน้นให้เห็นข้อเท็จจริงโดยอ้อมว่ามหาอำนาจในอาณานิคมของยุโรปอื่นๆ ยังใช้กองทหารอาณานิคมในช่วงสงครามและลบล้างบทบาทที่พวกเขาแสดงในการรำลึกในภายหลัง
นวนิยายเรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นความสำคัญและพลังของการแปล เนื่องจาก Anna Moschovakis สามารถแปลความงามและความน่ากลัวของร้อยแก้วของ Diop ได้ทั้งหมด ในทำนองเดียวกับที่ Diop สามารถรวมมรดกสองประการของเขาไว้ในข้อความของเขา Moschovakis อนุญาตให้ผู้อ่านภาษาอังกฤษค้นพบเรื่องราวเฉพาะของฝรั่งเศส และยังคล้ายกับเรื่องอื่นๆ
credit: abrooklyndogslife.com
tippiesdad.com
drbucklew.com
endlesssummerrun.org
klintagarden.com
associazioneoratoripiacentini.com
nessendyl.net
bluesdvds.com
steveoakley.net
bostonsdd.com
starklaptops.com
ktiy.net
